- Cantik tempatnya, bukan? - Menakjubkan.
Awak tahu apa yang membentuk semua ini, bukan?
- Tidak. - Gunung berapi, gempa bumi,...
...ribut, bencana alam. Awak tahu tak ada seluruh...
...kota di bawah ngarai itu? Awak tahu tak?
Bukankah menakjubkan betapa cepatnya kanak-kanak membesar?
Satu hari mereka pakai lampin dan tahu-tahu saja mereka...
...berdebat dengan awak tentang politik dan muzik.
Apa? Andrew berdebat dengan awak tentang politik dan muzik?
- Kagumnya. - Saya gunakan perkataan debat...
- ...secara kasar saja tadi. - Nah, cik adik sekalian.
- Dah tiba masa makan. - Ya, masa untuk makan.
Setiap makanan yang lazat perlukan sedikit minuman keras. Bronn?
- Maafkan saya. Tidak, maafkan saya. - Tidak, tak mengapa.
Saya ada air soda di sini.
Moga Tuhan memberkati awak. Saya tak tahu bagaimana awak...
...melakukannya. Saya perlukan arak, hanya untuk menghadapi dia.
Hei, hei. Awak kena banyak ampu saya nanti selepas buat...
- ...komen begitu. - Nak saya ampu? Jari-jemari...
...ajaib ini mengurut kaki awak? Mari saya urut kaki awak.
- Tak apalah. Bukan sekarang. - Ayuhlah. Urut kaki sekali...
- ...sebelum kita makan. Marilah. - Gary, tak mahulah.
- Hei, awak nak ke mana? - Saya nak naik ikut denai ini.
Saya boleh nampak penghujungnya dari sini.
Ada awak tanya Steph dan Michael kalau mereka nak ikut awak?
- Saya nak ikut. - Awasi dia, okey?
Tak perlulah ayah cakap begitu tiap-tiap kali.
Giliran saya?
Jangan berlari, faham? Kalau buku lali awak tergeliat dan kami...
...tak dapat cari awak, awak kena minum air kencing awak sendiri...
...dan bersembunyi dalam bangkai haiwan untuk menyelamatkan diri.
- Gary! - Apa? Macam Bear Grylls, sayang.
- Orang kuat dalam TV itu. - Kenapalah lelaki...
...tergila-gila dengan rancangan cabuk itu?
Biar betul? Rancangan itulah yang telah memberikan kami...
- ...semua kemahiran ini. - Ya dan ia seolah-olah...
- Man vs Wild versi Amerika. - Ya.
Kita tinggal di hotel untuk sebahagian besar percutian ini.
Kita berkhemah dalam empat malam?
- Tiga? - Tiga malam?
- Saya memang tahu semua itu. - Dua setengah malam?
Itu semua tak penting. Dengar sini, kalau kita terkandas...
...berhampiran dengan hutan...
- Kami akan uruskannya. - Ya.
- Giliran siapa sekarang? - Giliran awak.
Awak mengganggu kami.
Tentu banyak barang purba yang menakutkan...
- ...ada di tempat ini. - Barang purba di tempat ini...
...hanyalah yang keluar dari mulut awak.
Hei, Mikey. Awak tahu tak betapa tegarnya kakak awak?
- Agaknya awak tak tahu, bukan? - Dia lebih bijak daripada awak.
Cuma pandangannya berbeza. Itu saja.
Pandangannya macam mana?
Tiada siapa yang benar-benar tahu tapi...
...tahap pemikirannya jauh berbeza daripada kita semua.
Apa maknanya semua itu?
Sebagai contoh, dia tidak takut dengan benda yang menakutkan...
...kebanyakan kanak-kanak.
- Kalau begitu, mari kita uji. - Jangan nak buat hal, Andrew.
Tak mengapa.
Hei, Mikey. Mikey.
Awak tahu tak orang Indian yang pernah tinggal di sini dulu...
...anggap tempat ini berpenunggu? Menurut legenda,...
...pelindung rohani mereka tinggal di dalam batu-batan serta pokok...
...dan satu hari nanti, mereka akan kembali ke dunia kita.
Apabila mereka kembali nanti, ia bermakna seluruh dunia ini...
...akan berakhir.
Benarkah?
Ya, mereka ada di belakang awak!
Nampaknya ia tidak berkesan, bodoh.
Saya bukannya berniat buruk tadi, Mikey pun tahu.
Nah, dah sepanjang hari awak memerhatikannya. Awak boleh ambil.
Hei, ada tempat meninjau di atas sana. Ayuhlah.
- Jom, Mikey. - Tak mahu.
Mikey.
Baiklah, cuma... Jangan ke mana-mana, okey?
Jangan bergerak.
Gary!
- Apa halnya? - Itu pun awak.
Ke mana kalian menghilang?
Tengah cari dia.
- Saya tersesat tadi. - Dia sesat tadi. Saya jumpa dia.
Mikey! Mikey!
Panduan anda ke Grand Canyon.
Mikey! Tunggu sekejap, kawan.
- Apa? - Aduh, apa halnya dengan anjing...
- ...itu sejak kebelakangan ini? - Michael!
- Sayang, bukan sekarang, okey? - Tak mahu? Benarkah?
Ya, awak tahu sajalah. Ya.
- Jangan pergi. - Budak-budak dah bangun.
Mikey.
Mak dah cakap jangan biarkan paip air terbuka di dapur.
Mikey?
Ayuhlah. Jom kita pergi sarapan pagi.
Jenny yang buat begitu.
Jenny? Siapakah Jenny?
- Dia kawan baru saya. - Baguslah. Di mana Jenny berada?
Dalam dinding.
Mungkin Jenny pun tengah lapar. Ayuhlah.
- Steph, awak ada di dalam? - Mak, apa hal?
Awak biar sesuatu hangus di dapur?
Tutup pintu itu. Aduh.
Mikey, mak dah cakap, jangan buat begini.
- Bau apa itu? Hapaknya. - Hei, kawan.
Tolonglah ayah dan dengar cakap mak awak hari ini, okey?
- Hei, keluarga. - Hei.
- Sarapan pagi dulu, Stephanie. - Pergi dulu.
Jangan letak beg atas meja, ingat tak Mikey?
- Jangan, jangan. - Okey, okey.
Benda itu macam kesukaan barunya. Dia amat terikat dengannya.
Okey. Tiada siapa akan sentuh beg galas awak.
Okey, kawan?
- Sayang, itu bau apa? - Entahlah, saya rasa itu...
...bau sampah. Boleh tak awak tolong buang semasa keluar nanti?
Baiklah, saya memang dah lewat tapi tak apalah.
- Bukalah tingkap nanti, okey? - Okey.
Jumpa awak nanti. Saya pergi dulu.
- Saya pergi dulu. - Sayang awak.
Saya pergi dulu. Pergi. Pergi. Saya pergi dulu.
Hanya awak dan saya saja sekali lagi, betul tak, Mikey?
Lima, enam,...
...tujuh,...
...lapan, sembilan...
...sepuluh.
Kalau saya jadi Mikey,...
...di manakah saya akan bersembunyi?
Mikey!
Michael!
Awak nak buat mak risau?
Apa itu? " Bon Voyage"?
Tiada siapa nak ke mana-mana tapi awak boleh beli satu belon.
Ayuhlah.
Okey, kalau begitu, dua belon. Ayuhlah.
Ayuhlah, budak tamak.
Michael!
Awak buat apa di atas ni? Awak buat mak takut setengah mati.
- Bagaimana awak boleh naik ke atas? - Jenny tunjukkan saya jalannya.
Jenny, bila mak jumpa si Jenny ini nanti, mak kena cakap...
...sedikit dengan dia. Sekarang, mari kita pergi.
Jangan lupakan keselamatan diri kita dalam...
Sayang, marilah.
Mari kita pergi saja dari sini, jom.
Ini pejabat baru. Awak tak akan suka pejabat lama dulu.
Sekarang, satu-satunya orang penting lain yang perlu awak...
...jumpa, tidaklah sepenting saya, tapi saya mahu awak jumpa...
...Peter Taylor. Dia seorang pereka bentuk terkemuka kami...
...dan seorang lelaki yang hebat. Awak pasti sukakan dia.
- Saya tahu awak buat dengan... - Peter!
Baiklah, saya kena telefon awak balik nanti, okey?
Peter, ucapkan helo kepada Sammy, ahli baru pasukan ini.
Dia boleh bantu awak dengan projek Foster itu.
- Hai. - Dia seorang siswazah, jadi,...
...dia boleh tolong awak dengan apa-apa saja yang awak perlukan.
Mereka bentuk, mendraf, koordinasi projek, paparan CAD,...
...apa-apa saja yang awak perlukan. Baik, kalian berbuallah dulu.
- Selamat datang ke firma ini. - Terima kasih, Encik Taylor.
Amat seronok dapat berjumpa awak akhirnya.
Minta maaf, saya seorang peminat setia hasil kerja awak.
Awak pernah datang ke kolej saya tahun lepas dan memberi...
...ceramah tentang teori reka bentuk moden. Amat mempesonakan.
Terima kasih. Saya seronok mengetahui yang...
...ada orang telah menghadiri salah satu ceramah saya.
- Bagaimana hari awak? - Baik saja.
Awak balik lewat, sekali lagi.
Jarang betul dapat jumpa awak.
Ya, saya sibuk betul di pejabat. Saya dah beritahu, projek ini...
...antara perkara yang paling besar pernah kami buat.
- Susah saya dibuatnya. - Boleh tak awak tolong dengan...
...sayur-sayuran itu? Saya ada banyak kerja di sini.
Ya, saya akan buat apa-apa saja yang awak mahu sebaik saja...
- ...saya balik berlari nanti. - Kalau begitu, tak payahlah.
Saya akan buat nanti. Saya cuma nak berjoging sekejap...
...di keliling blok ini. Paling lama pun, 20 minit, okey?
Apa halnya dengan anjing itu?
Dia bukan macam itu. Dia tidak...
Entahlah, dia tak suka semua itu.
Saya tak tahu. Hari lahir saya?
Ya, dengar sini. Saya akan buat kalau boleh.
Saya dah cakap dengan awak tentang keadaannya sekarang.
Semuanya kelam-kabut dengan kerja dan...
Betul, saya tak boleh melepaskan diri.
Macamlah saya tak tahu. Baiklah.
Michael, awak ada dalam bilik air tadi?
Ayuhlah, jawab. Jangan bersembunyi di tempat bodoh ini.
Michael, kalau awak tak jawab, kakak akan selerakkan...
...semua barang awak.
- Satu! Dua! - Saya tak masuk dalam...
...bilik air kakak. Jenny yang masuk dalam bilik air kakak.
- Jenny tidak wujud. - Jenny memang wujud.
Awak tak fahamkah? Awak yang sengaja mengada-adakan dia.
Saya tak mengada-adakan dia.
Stephanie! Keluar dari sini dan pergi ke bilik awak sekarang juga.
- Satu. - Awak tak apa-apa?
Dua.
Tiga.
Satu. Dua.
- Keluar dari sini. - Hai, jaga bahasa.
- Ayah ingatkan awak dah tidur. - Lampunya menyala lagi.
Biasanya itu tanda yang saya belum tidur lagi.
Kenapa awak ganggu perasaan dia, Steph?
Kenapa saya disalahkan untuk segala-galanya dalam keluarga ini?
Sayang, awak tahu itu tidak benar.
Memang benar, ayah dan mak. Kita tak pernah cakap tentang apa-apa.
Kita tak pernah bercakap tentang dia. Kita tak pernah bercakap...
...tentang bagaimana dia memberi kesan kepada kita semua.
- Kita ada buat. Kita bercakap... - Tidak, ayah dan mak...
...cuma mengabaikannya saja. Kita tak pernah bercakap tentang...
...perkara-perkara pelik yang dia buat. Ia menjadi semakin pelik...
...dan ayah cuma biarkan saja dia buat begitu.
- Sayang, inilah masalahnya... - Saya kena belajar.
Saya kena belajar.
Michael.
Sayang, awak buat apa?
Saya asyik terdengar bunyi pelik malam tadi.
Ia buat saya rasa takut, jadi, saya pun masuk ke sini.
- Bunyi yang macam mana? - Boleh tak awak beritahu...
...Michael supaya jangan masuk ke dalam bilik saya lagi?
Dia asyik meninggalkan kesan tangan yang kotor di merata-rata tempat.
Hei, ada sesuatu yang sedang mengganggu awak, bukan?
Hei, Jeff. Saya cuma nak tengok apa halnya dengan anjing awak ini.
Awak baru bela kucing di sana?
Tidak, Jeff, kami tak ada bela kucing.
Kami tak bela burung, ikan atau gerbil. Kami tak ada haiwan...
...peliharaan. Mungkin dah tiba masanya untuk bawa anjing awak...
...jumpa doktor haiwan?
Ya, biar saya buat begitu dengan segera, boleh tak?
Tak guna.
Keluar! Keluar!
Apa hal? Pergi dari sini.
Keluar! Keluar! Keluar!
Mak sedang cuba nak bantu.
Mak sedang cuba nak bantu awak.
- Peter! - Saya benci mak.
Saya benci mak. Mak tak guna.
Dia sedang sakit. Dia sedang sakit tenat.
Saya benci mak. Mak jahat. Tidak.
Dia makan, kemudian dia naik ke sini dan dia memuntahkannya.
Dia dah sakit teruk.
- Oh, sayang. - Maafkan saya, ayah.
Ayah tahu. Tak mengapa. Mari sini.
- Saya minta maaf, ayah. - Tidak, tidak.
Boleh tak saya ambil ujian memandu saya tak lama lagi?
Janji perlu dikotakan dalam keluarga ini, betul tak?
Awak tahu yang mak dan ayah bukanlah musuh awak, bukan?
Kami cuma mahu awak jadi sihat, gembira dan kuat.
Atasi semua ini dan lupakannya.
Kami cuma mahu agar awak lebih sihat, sayang.
Okey.
Tengoklah awak ni. Tengoklah betapa besarnya awak sekarang.
- Cakap hai. - TV. TV. TV. TV.
- Okey. - Okey.
- Hai, sayang. - Baiklah. Terima kasih kerana...
...tolong jaga dia sekarang, mak.
Stephanie tidak begitu sihat sekarang. Jadi, kami cuma...
...perlu meluangkan sedikit masa bersama dia seorang saja.
Okey tapi datanglah bila-bila masa saja, sayang. Awak pun tahu.
Baiklah. Saya kena pergi dulu, jadi, saya jumpa mak malam nanti.
- Jangan risau. - Terima kasih, mak.
- Okey, selamat jalan. - Selamat jalan.
Baiklah, bagaimana dengan mentega kacang dan jeli?
Nenek rasa dah tiba masanya kita pergi tonton rancangan...
...televisyen kegemaran awak, okey? Biar nenek siapkan kerja...
...di sini dulu dan Keensy boleh temankan awak.
Keensy, apa halnya dengan awak?
Michael, mungkin lebih baik kalau awak biarkan saja ia...
...bersendirian hari ini, sayang.
Mikey!
Bronny, mana mak awak?
Dia ada di atas, sedang dalam pemerhatian.
- Encik Taylor, saya Dr. Jones. - Apa yang dah berlaku?
Menurut ibu mentua awak, entah bagaimana, ada seekor ular telah...
- ...masuk ke dalam rumah. - Seekor ular?
Menjelang waktu pekerja paramedik sampai ke sana, ia dah tak ada...
...tapi sudah jelas dia dalam keadaan distres,...
...jadi, kami beri dia sesuatu untuk menenangkan dirinya.
Katanya, dia ada dengar bunyi pelik dalam bilik itu bersamanya...
...tapi apabila dia pergi ke sana, dia sedang bersendirian.
Encik Taylor, anak lelaki awak sedang cuba membunuh kucingnya.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak mungkin. Dia tak akan buat begitu.
Hei, kawan, apa khabar? Awak tak apa-apa, kawan?
Beritahu saya jika awak ada sebarang soalan.
- Okey, terima kasih. - Kita sedang berada di hospital.
Kalau saya jadi Mikey...
...di manakah saya akan bersembunyi?
Oh, Michael.
Michael. Hei!
- Peter! - Turun dari sana.
- Sayang, naik... - Cukuplah setakat ini.
- Dia kena belajar. Mikey! - Awak naik marah tak akan membantu.
- Dia kena belajar, tolonglah. - Tiada sesiapa yang tercedera,...
- ...sayang. - Kali inilah.
Bawa bertenang. Awak menakutkan dia.
Dia pun menakutkan saya. Dengar sini, saya...
Saya boleh terima dia mengira. Saya boleh terima kubu dalam...
...ruang tamu itu. Alat permainan yang bersepah itu, saya tak...
...pernah jemu memijaknya tapi saya tak boleh terima kalau dia dah...
...mula bermain api. Dia dah jadi semakin berbahaya.
- Kenapa awak tak boleh nampak? - Sayang, saya bukannya...
Mikey.
Apa? Tolonglah, kamu semua.
- Helo? - Sammy. Hei, ini Pete.
- Hei. - Saya minta maaf banyak-banyak...
...kerana telefon awak lewat malam sangat.
Tak mengapa. Tak ada masalah. Semuanya elok?
Ya. Saya cuma tengah memeriksa reka bentuk terkini yang baru masuk ini.
Ia amat bercelaru dan rasanya, saya perlukan sedikit bantuan...
...untuk menepati tarikh akhir. Saya cuma mahu...
...tahu jika ada kemungkinan yang awak sanggup bekerja lewat untuk...
...beberapa malam atau mungkin pada hujung minggu nanti?
Ya, apa-apa saja yang saya boleh buat untuk membantu awak.
Bagus, jumpa awak esok.
Sayang, biar saya cakap, awak memang bernasib baik semasa awak...
...menyedarinya dulu sebab ia hanya rosak di permukaannya saja.
Saya boleh cat saja di atasnya apabila saya ada masa nanti.
Saya boleh membaikinya.
Awak tahu, saya amat handal menggunakan tangan saya.
Saya serius ini, Peter. Awak rasa bagaimana dia melakukannya?
Entahlah, ia cuma satu kemalangan agaknya. Dia tengah...
...bermain di sana-sini, tiba-tiba saja bilik itu terbakar.
Bukan itu maksud saya. Bagaimana dia boleh dapat mancis...
...itu pada asalnya? Ia disimpan dalam almari di atas peti ais.
Mungkin kita terlupa nak simpan? Entahlah, Stephanie agaknya?
Okey, tunggu dulu. Tunggu sekejap. Saya dengar ni.
Apa yang cuba saya katakan ialah adakah awak fikir yang ia ada...
...kena-mengena dengan kita sebagai ibu bapanya?
Tunggu sekejap. Tolonglah. Janganlah kita mula nak...
...menyalahkan diri kita pula, faham?
Kanak-kanak boleh menerima kesan daripada masalah dan emosi...
...ibu bapa mereka. Awak pun dah dengar kata-kata Dr. Mitchell.
Betul dan doktor pakar yang amat mahal harganya itu tidak pernah...
- ...salah tentang perkara sebegini. - Awak tak dengar cakap saya, Peter.
Apa yang cuba saya katakan ialah...
Ya?
Saya rasa ada sesuatu yang lain dalam rumah ini.
Nanti dulu, tolonglah. Jangan nak mula...
Bagaimana awak nak jelaskan mancis itu?
Bagaimana nak jelaskan bau itu? Bagaimana awak nak jelaskan...
- ...bunyi-bunyi pelik itu? - Ia bukannya hantu, sayang.
Ia cuma autisme Michael menunjukkan dirinya dalam satu cara baru.
Janganlah sambil lewa lagi dan dengar cakap saya.
Stephanie pun ada cakap dia juga mendengar sesuatu.
Peter, mungkin memang ada sesuatu di sini...
...dan saya pun tak tahu. Mungkin ia adalah...
- ...sejenis karma. - Karma? Karma untuk apa?
Perkara-perkara buruk yang telah kita lakukan?
Tolonglah, sayang. Awak tak benar-benar percaya benda...
...mengarut macam itu, bukan?
Boleh tak awak tolong buka mata awak itu...
...kali ini?
Tunggu dulu, Bronny. Bronny!
Bunyi-bunyi ghaib.
Bau-bau pelik.
Kesan tangan hitam di dalam rumah.
Kaum Anasazi adalah satu budaya purba yang tinggal...
...di Penara Colorado. Tiada siapa tahu sebabnya mereka...
...membina kota-kota mereka yang berkubu tapi kita memang tahu...
...bahawa seluruh tamadun mereka telah lenyap secara tiba-tiba...
...apabila mereka meninggalkan kediaman mereka. Ada yang...
...mengandaikan bahawa semangat alam semula jadi...
...yang disembah oleh puak Anasazi telah menjadi...
...syaitan-syaitan pemusnah apabila masyarakat itu tidak...
...lagi mematuhi peraturan suci mereka. Makhluk-makhluk ini...
...menjelma dalam bentuk seekor koyote, ular, burung gagak,...
...kerbau dan serigala. Mereka menimbulkan rasa gentar...
...dalam populasi itu. Sering menjelma di hadapan...
...kanak-kanak sebelum membawa mereka pergi selama-lamanya.
Ketuk, ketuk.
Aduh, jangan buat begini pada saya. Saya tak mahu lagi.
Ini telah siap untuk diperiksa oleh awak.
Saya akan bawa yang selebihnya malam ini nanti.
- Adakah ia sering begini? - Ya, sebenarnya inilah purata...
...tahap panik dan kekeliruan yang membuatkan tempat ini...
...sebegitu hebat.
Mungkin setelah projek ini selesai nanti, awak dan saya boleh pergi...
...minum kopi dan bercakap tentang suasananya dalam masa yang...
...tinggal dalam tahun ini nanti. Mungkin saya boleh ambil alih...
...sedikit kerja awak? Mungkin kita boleh pergi minum atau...
Ya, saya hargai semua itu, Sammy tapi saya rasa, mungkin lebih...
...baik kalau kita bincangkan hal-hal itu di mesyuarat...
...kakitangan yang biasa saja. Dengan cara itu, tiada sesiapa...
...akan terlepas sebarang idea-idea awak yang bernas.
Ya, ya. Okey.
Mereka menimbulkan rasa gentar dalam populasi itu.
Sering muncul di hadapan kanak-kanak sebelum membawa...
...mereka pergi selama-laman ya. Peristiwa ini...
- ...dikenali.... - Perkara ghaib autisme.
Kanak-kanak autistik. Magnet bagi hantu dan roh.
- Awak buat apa itu? - Aduh, tak guna.
Aduh, apa kenanya awak ini? Awak kelihatan agak gelisah...
- ...kebelakangan ini. - Benarkah? Saya tak apa-apa pun.
Biar saya berterus terang, menilai daripada kerja awak,...
...awak memang ada masalah. Prestasi seluruh pasukan awak...
...telah turun 10 peratus. Jadi, soalan saya ialah...
- ...apakah masalahnya? - Simon, awak kena percayakan...
...saya, okey? Apatah lagi sekarang ini, setelah awak tahu betapa...
...sulitnya projek ini dan kami akan menyiapkannya pada...
...saat-saat terakhir macam biasa. Saya janji dengan awak,...
- ...tak ada masalah. - Kalau begitu, dengar sini...
Itulah sebabnya awak orang paling hebat di sini.
Tumbuk sedikit. Awak ada keupayaan yang luar biasa.
Awak memang sentiasa memiliki keupayaan yang luar biasa.
Saya akan jumpa awak untuk makan malam nanti, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Boleh tak awak tunggu di sini sekejap?
Nampaknya hebat betul parti awak itu nanti.
Okey, awak telefon mak kalau ada sebarang masalah dengan...
- ...Michael nanti. - Ya, saya tahu.
Kalau awak saja-saja nak telefon mak pun boleh juga, awak pun tahu.
- Ya, saya tahu. - Mak serius.
- Tidak, awak tak perlukannya. - Saya suka yang itu. Terima kasih.
- Awak cantik sebab awak... - Kita kena pergi.
Sayang, tak bolehkah saya tinggal di rumah dan awak saja pergi?
Telefon saja mereka dan cakap saya sedang sakit.
Kita tak boleh menjadualkannya semula. Awak pun tahu perangai dia.
Marilah kita pergi saja. Kita temankan dia makan dan...
- ...balik dengan segera, okey? - Selamat jalan.
Awak pasti yang awak tak akan apa-apa?
Ya, saya pasti. Saya memang pasti.
- Mana baju saya? - Apa salahnya dengan baju itu?
Simon akan sukakannya.
Awak pasti yang kita tak perlu kongsi bayar bilnya?
- Hei, simpanlah wang awak itu. - Awak boleh bayar lain kali.
- Kami belanja. - Saya dah nak ambil dompet tadi.
Awak nampak saya ambil, bukan?
Lain kali saya jamin yang awak pula kena belanja.
Bronny, saya kena beritahu awak tentang satu ceramah menakjubkan...
- ...yang saya hadiri tempoh hari. - Saya nampak lelaki ini...
- ...di internet. Inilah kerjanya. - Sayang, boleh tak saya bercakap?
Dia mengenakan bayaran kepada kaum wanita dengan suami...
...yang ada terlalu banyak wang untuk merenung mereka.
- Itulah yang mereka buat. - Tidak, awak serius?
Betul, saya dah cakap, mereka renung seorang wanita, lepas itu...
- ...mereka cakap, nah, $1000. - Ya, itulah saja kerjanya.
Jadi, siapakah yang memberikan ceramah di acara ini?
Seorang wanita yang menakjubkan. Dia seorang psikik dan pawang.
Ceramahnya adalah berkenaan ramalan purba kaum Hopi.
- Awak tahu tak apa-apa tentang... - Pelik juga awak sebut tentang...
...ramalan. Saya baru saja dapat satu ramalan. Tunggu sekejap.
Dalam ramalan ini, Petey dan saya akan pergi ke bar dan minum...
...lebih banyak arak. Tengok, ia bakal jadi kenyataan.
Okey.
Mesyuarat sampingan. Beritahu saya tentang projek khas awak itu.
- Projek khas? - Sammy.
Malangnya, saya rasa projek itu akan berkubur di R&D.
Janganlah begitu. Saya dah beri kepada awak.
Saya dah aturkannya dengan sempurna. Biar betul awak ini?
Saya dah letakkannya dalam tangan awak dan awak menendangnya...
...keluar padang dengan begitu saja. Dulu, saya sanjung awak.
- Dulu, awaklah wira saya. Kenapa? - Manusia boleh berubah.
Awak meluluhkan hati saya, Fredo. Awak telah meluluhkan hati saya.
Ia adalah tentang upacara penyemahan...
- ...yang akan dilakukan olehnya. - Kami dah kembali.
Hai, kalian dan awak tahu, anak lelaki kami sakit beberapa...
- ...tahun yang lalu dan dia... - Cukuplah tu, sayang.
Apa?
Agak menarik juga sebenarnya, Simon. Stephanie sedang...
...menghadapi masalah dan Michael pula sedang berkelakuan pelik...
...walaupun menurut standard Michael dan...
Saya fikir, mungkin kita patut balik sekarang, bukan?
Saya rasa, ia ada kena-mengena dengan rumah kami.
Kita bincangkan hal ini nanti, boleh tak?
Dengan rumah awak? Awak ada goblin dan pari-pari di atas loteng awak?
- Apa yang awak ada? - Mereka bukannya berminat nak...
...dengar tentang lipur lara keluarga kita. Terima kasih...
...banyak-banyak kerana belanja makan malam. Sayang, saya...
...rasa mungkin elok kalau kita balik sekarang.
- Okey, jom kita balik. - Ya, terima kasih.
- Semua ini memang hebat. - Ya.
- Apa yang awak marahkan sangat? - Awak rasa apa?
Saya telah memalukan awak di hadapan Simon?
Sikapnya dengan Wendy amat menjengkelkan. Dia mencelah...
...dalam setiap perbualan seolah-olah semuanya tidak...
...penting sekiranya bukan dia yang bercakap. Terus terang,...
- perangainya tidak tertahan. - Itu mungkin benar.
- Ia memang benar. - Namun, dia ialah bos saya yang...
...tidak tertahan, yang kini akan memberitahu seluruh pejabat itu...
...bahawa isteri saya tidak boleh makan malam tanpa membangkitkan...
...masalah peribadi keluarga kita.
Terima kasih kerana mengheret saya sekali.
Steph, mana Michael?
Mikey?
Mikey, sayang.
Sayang, mak dah cakap dengan awak jangan main di sini sebelum kita...
...membersihkannya. Sayang, jangan letak tangan awak dalam benda...
...ini, sayang. Awak meninggalkan kesan kotor di serata rumah ini.
Buka mulut awak, kawan. Macam itulah.
Saya rasa dia tak akan apa-apa untuk satu malam.
Saya akan bawa dia jumpa doktor awal pagi esok.
Awak tak apa-apa, Big Mike?
Apa yang sedang awak fikirkan, sayang?
Bintang biru itu.
Sekarang, ia dah hampir.
Apa yang awak cakapkan ini?
Bajunya dah kotor. Boleh tak awak bawa dia ke atas dan tukar bajunya?
Jom kita pergi salin baju.
Saya dah cakap dengan awak, kita tak patut tinggalkan mereka...
- ...di sini bersendirian. - Ya, saya tahu.
Betul cakap awak. Memang betul cakap awak itu.
Peter.
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Satu, satu, satu, satu.
Dua, dua.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Mikey.
- Satu, satu. - Awak bercakap dengan siapa?
Orang Langit.
Mereka mahu kita pergi tinggal bersama mereka sekarang.
Tempoh kita di sini sudah tamat.
Orang Langit itu.
Di manakah mereka?
Mereka berada betul-betul di belakang mak.
Tidak!
- Stephanie! - Stephanie!
- Jaga dia. - Stephie! Ya Tuhan.
Awak tak apa-apa?
Jeff! Anjing awak baru saja serang anak perempuan saya.
Memang tak boleh dipercayai. Mereka cakap, mereka kena tunggu...
...sampai ada orang yang keluar dulu sebelum mereka boleh...
...menerima kemasukannya. Mungkin dalam 20 minit lagi.
Semua pintu telah dikunci.
Di depan dan belakang. Saya telah menguncinya.
Pasti ada orang yang ada kunci. Itulah saja penjelasannya.
Saya akan tukar kuncinya esok dan alang-alang kita dah buat begitu...
...saya akan periksa semua pintu dan tingkap yang lain. Entahlah.
Kita tak akan apa-apa.
Peter, Mikey ada di dalam biliknya.
Jeff, dengar sini...
Burung gagak.
Serigala.
Ular.
Kerbau.
Koyote.
Saya tahu hubungan kita sedang dalam kesukaran sekarang tapi...
...kita memang perlu berbincang. Keadaannya sudah jadi...
...agak kelam-kabut di sekitar sini bagi kita semua.
Agak kelam-kabut?
Awak tak perasan pun apabila angin...
...Stephanie berubah dan berat badannya menyusut.
Tingkah laku anak lelaki awak pula dah jadi semakin...
...tak terkawal tapi sekarang baru awak nak berbincang?
Memang saya tak perasan semua itu.
Okey.
Ia bukanlah seperti yang awak fikirkan.
Benarkah? Bagaimanakah saya tak mungkin boleh berfikir begitu?
Pergi jalanlah, Peter. Awak tak faham apa-apa pun.
Ya Tuhan.
Apakah yang sedang berlaku kepada kita?
Kenapa awak buat begitu, Peter?
Adakah awak sudah jemu dengan saya?
Adakah awak memang tak mahukan kehidupan awak bersama kami lagi?
Aduh, awak nak membangkitkan hal ini sekarang?
Hubungan itu tidak bermakna apa-apa.
Saya juga sudah tidak begitu lagi.
Saya masih lagi begitu dan ia bermakna sesuatu kepada saya.
Seperti yang telah saya katakan, saya minta maaf.
Ya. Ada kalanya ia tidak cukup dengan sekadar meminta maaf.
- Petey! - Tak guna.
Awak buat apa di sini? Saya tak nampak pun awak di pejabat.
Awak dah jadi seorang ninja kebelakangan ini?
Saya cuma datang nak ambil sedikit kerja senyap-senyap...
...untuk dihabiskan di rumah.
Dengar sini,...
Saya terpaksa ambil cuti beberapa hari.
Sebab, keadaan budak-budak itu dah jadi semakin teruk dan...
...saya perlu menguruskannya.
Ya, okey. Okey.
Sudah tentu boleh. Dengar sini,...
...awak tahu malam kelmarin saya kuat mengejek Wendy...
...tentang semua perkara karut yang dia percaya itu tapi...
...sebenarnya...
...beberapa tahun yang lalu, anak kecil kami...
...sedang berusia dalam tiga atau empat tahun dan dia telah jatuh...
...sakit. Dia jadi sakit. Sakit hingga kami rasa yang...
...kami akan kehilangan dia. Jadi, kami telah bawa dia...
...berjumpa segala jenis doktor dan pakar. Tiada sesiapa pun...
...yang tahu apa-apa. Tiada apa-apa pun yang dapat membantu.
Jadi, seorang kawan kepada kawan kami, dia telah memberitahu...
...kami tentang seorang pawang ini. Itulah kerjanya.
Dia menawar penyakit. Dia seolah-olah menyeru...
...semangat angin dan air. Percayalah, kalau saya beritahu...
...awak perkara-perkara gila yang dia beritahu kami itu, awak akan...
...tergelak nanti. Dia beritahu kami perkara yang...
...perlu dilakukan dan kami telah melakukannya. Segala-gala...
...yang dikatakan olehnya, kami telah benar-benar melakukannya.
Kami patuhi kata-katanya itu. Seminggu kemudian, dia sudah...
...semakin pulih. Matanya macam sudah bercahaya semula dan...
...empat minggu kemudian, dia mula bermain besbol.
Jadi, adakah semua itu satu keajaiban?
Saya tak tahulah awak nak panggil apa? Suruh Bronny telefon Wendy.
Dia akan menjelaskan hal itu kepadanya dengan lebih lanjut.
Awak kena telefon wanita ini, percayalah.
Ada kalanya, jawapan yang sedang awak cari-cari itu...
...akan datang dari suatu tempat yang tidak pernah awak cari.
Bagaimanapun, awak datanglah bekerja semula nanti, faham?
Saya perlukan awak, kawan. Saya perlukan awak di sana.
Telefon dia.
Mereka menimbulkan rasa gentar dalam populasi itu.
Sering muncul di hadapan kanak-kanak sebelum membawa...
...mereka pergi selama-laman ya. Peristiwa ini...
...dikenali sebagai kegelapan dan bermula dengan serangan...
...makhluk umpama bayangan. Kemudian, mereka akan...
...menyeksa mangsa mereka hingga gila atau mati dalam keadaan...
...yang menyakitkan.
Sebagai langkah terdesak yang terakhir,...
...para pendeta Anasazi telah memerangkap syaitan itu...
...di dalam batu upacara yang digunakan untuk berhubung...
...dengan makhluk-makhluk itu. Kemudian, mereka telah...
...menyembunyikan batu-batu itu jauh di dalam gua yang...
...mengelilingi tempat tinggal mereka. Jika batu-batu itu...
...dialihkan, syaitan itu akan bebas, membawa kepada...
...peristiwa kegelapan sekali lagi. Risalah purba telah...
...mendedahkan bahawa sumpahan ini hanya boleh dibatalkan...
...dengan mengembalikan batu itu ke tempat persemadiannya...
...yang asal dan hanya oleh orang...
...yang tidak mengenal erti takut...
...dalam kalangan mereka. Ada ban yak kes orang yang...
...mati secara misteri setelah menemui batu ini.
Kawan-kawan serta keluarga yang satu ketika dulu...
...hidup bahagia saling bertelingkah...
...dan kemalangan yang berlaku secara rawak telah membawa...
...kepada kematian serta bencana.
Hei, Simon. Tolong berikan maklumat untuk menghubungi...
...wanita yang telah membantu anak awak itu.
- Nah, semoga malam awak ceria. - Okey, terima kasih. Awak pun.
Jenny?
Hei, siapa ada di atas?
Jenny, itu awakkah?
Ya Tuhan.
Apa bendanya itu?
Stephanie, ayuhlah.
Okey, tak ada apa-apa. Duduk di sini.
Tidak. Ayah, jangan tinggalkan saya.
Tak apa. Ayah akan datang balik nanti. Tak apa.
Ayah akan kembali dengan segera.
Mikey! Mikey! Buka pintu ini.
Michael, tolonglah, buka pintu ini. Ayuhlah, buka pintu ini.
Michael, buka pintu ini.
Peter!
Hai.
Tolong beri saya sebuah bilik.
Sudah tentu.
Malam ini malam biasa jadi, awak bernasib baik.
Namun, satu-satunya bilik yang kosong ialah suite presiden.
- Kami akan mengambilnya. - Baiklah.
Ada bawa beg tak, Tuan?
- Awak tengah cari apa? - Mereka ada sebuah dalam...
...setiap bilik hotel yang pernah saya kunjungi.
Kitab Bible?
Saya penat betul. Rasanya macam saya dah nak pengsan.
Mereka dah keluarkan kitab Bible dari kebanyakan bilik hotel...
...tidak lama dulu.
Oh, ya? Kenapa?
Entahlah. Nampaknya, ada orang rasa yang ia bersifat...
...diskriminasi untuk mempunyai hanya satu agama ditunjukkan.
- Jesus. - Tidak begitu lagi.
Awak tahu, saya ada memikirkan tentang kita kelmarin.
Saya memikirkan tentang cara kita bertemu buat kali pertama.
Saya amat meminati awak...
...dan apabila saya nampak awak, semuanya cuma...
Ia masih lagi begitu.
Hanya penuh perasaan cinta.
Kita wajar mendapatkan pengakhiran yang bahagia, Peter.
Saya maafkan awak.
Awak pun tahu yang kita mampu mengatasi semua ini bersama-sama.
Awak suka tak?
Saya dah dapat e-mel awak. Wendy ada semua maklumat itu.
Suruh Bronny datang singgah jumpa dia.
Hai, Bronn. Ya, masuklah.
Terus terang, saya tak pernah mengalami apa-apa seperti ini.
Jadi, saya cuma tak begitu pasti cara untuk menghadapi...
Oh, memang itulah masalahnya. Tak ramai orang...
...pernah mengalaminya. Ada orang yang malah tidak mempercayainya...
...tapi saya boleh cakap dengan awak, segala-galanya berubah...
...dengan pantas apabila seseorang itu mengalaminya secara langsung.
Saya ada nombor telefon Teresa.
Saya tahu awak sedang susah hati tapi jangan risau.
Telefon saja dia. Dia amat pakar.
Dunia ini memang penuh dengan perkara-perkara yang...
...tak dapat kita jelaskan begitu saja, Bronn.
Kebanyakan orang mendapatinya lebih mudah untuk hanya...
...menumpukan perhatian terhadap perkara yang boleh dijelaskan...
...tapi ia tidak membuatkan semua itu jadi kurang nyata.
Itu trak siapa, ayah?
Seseorang yang datang untuk membantu, kawan.
- Hai. - Sayang.
Jadi, ini Teresa dan ini cucunya, Gloria.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Steph, boleh tak awak bawa Mikey pergi dan...
- ...perhatikan dia sewaktu kami... - Baiklah, okey.
Beri kami masa sekejap. Terima kasih.
Bahasa lnggeris nenek saya tidak begitu baik. Jadi, saya akan...
...membantunya, okey?
Ada tak sebarang benda baru atau pelik yang telah...
...dibawa masuk oleh seseorang ke dalam rumah ini?
Tidak, saya rasa tak ada.
Mungkin awak telah ke suatu tempat baru-baru ini?
Sebuah tempat yang tidak pernah awak kunjungi sebelum ini?
Kami ada pergi berkhemah beberapa bulan yang lalu.
Canyon De Chelly, Grand Canyon. Tempat macam itu.
Itu adalah satu kawasan yang amat penting.
Di situlah tempat tinggal kaum Anasazi.
Kaum yang digelarkan oleh Puak Indian Navajo sebagai puak purba.
Mereka dikatakan telah berhubungan dengan roh-roh yang amat berkuasa.
Para pelontar, penghuni hutan dan makhluk-makhluk bayangan.
Mereka melakukan upacara untuk memerangkap syaitan-syaitan...
...purba di dimensi lain.
Sebuah tempat yang dipanggil dunia ketiga.
Ya, saya ada baca sesuatu tentang hal itu.
Itulah sebabnya kaum Anasazi telah menyembunyikan upacara mereka...
...supaya tiada sesiapa boleh membuka ambang pintunya dan...
...membolehkan makhluk-makhluk ini menyeberang ke dunia kita.
Jadi, maksud awak ialah...
...semua itu memang benar-benar wujud?
Ada lima ekor syaitan yang amat ditakuti oleh kebanyakan orang.
Namun, nama-nama mereka tidak boleh disebut.
Telah diketahui yang mereka menjelma secara fizikal dalam...
...bentuk seekor burung gagak, koyote, ular...
...kerbau atau serigala.
Itulah bukanlah bentuk asal mereka.
Jika kelima-lima roh itu menjelma, ia akan membawa malapetaka.
- Apa yang mereka mahu? - Mereka menjelmakan kegelapan...
...di dalam diri manusia supaya mangsa mereka akan memusnahkan...
...diri mereka atau sesama sendiri.
Apabila sang serigala berjalan...
...roh akan bebas sekali lagi...
...untuk melahap roh insan biasa.
Mereka sedang membina kekuatan.
Apa katanya?
Dia cakap, kita kena cepat.
Mereka tak akan berhenti hinggalah mereka dapat apa yang mereka mahu.
Kami akan memulakannya dengan menyemah rumah ini.
Menutup sebarang pintu gerbang dan mengusir sebarang roh jahat.
Kuasa kegelapan wujud di mana-mana saja.
Awak percaya dengan sebarang kuasa ghaib?
Taklah percaya sangat.
Sekarang masa yang sesuai untuk mula mempercayainya.
Adakah awak tak akan memerlukan benda itu nanti?
Dia mengesan kuasa yang lebih lama sedang menguasai tempat ini.
Tuhan yang mungkin lebih dekat dengan awak itu...
...tidak dapat membantu awak sekarang.
Ini rumah orang yang masih hidup.
Bukan yang telah mati...
...atau berada di ambang maut.
Pergilah mencari cahaya...
...dan kembali ke tempat asalmu.
Jangan pergi jauh.
Semua orang jangan ke mana-mana.
Nah.
Tunggu sini. Kami akan menghadapinya.
Ya Tuhan. Awak tak apa-apa?
- Apa yang sedang berlaku? - Roh-roh itu akan cuba...
...menghalang kami daripada menyemah rumah ini dan...
...menghalang mereka masuk.
Tunggu sini.
Peter!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Mereka sedang jadi semakin kuat.
Mak, adakah mak yang berada di sini tadi?
Mak ada di sini.
Ada sesuatu menyentuh...
Mereka tak akan mengapa-apakan kita.
Mereka akan membebaskan kita.
Michael! Jangan!
Awak tak apa-apa?
Nenek tak apa-apa?
Ada kuasa yang amat jahat di sini.
Kita kena melindungi rumah ini...
...sebelum benda lain datang.
Kita kena cepat, nak.
Nenek, cepat.
Saya nampak sebatang sungai.
Sebuah gua.
Batu.
Darah.
Api.
Sebatang sungai berdarah?
Kematian insan yang tidak berdosa?
Tidak.
Teresa. Awak tak apa-apa?
Dia tak apa-apakah?
- Mana Mikey? - Apa yang sedang berlaku ni?
Mikey!
Mikey.
Mikey! Mikey!
Mikey! Buka pintu!
Mikey!
Peter? Mikey?
Mikey!
Peter! Peter!
Peter!
Ambil saya!
Ambillah saya!
Mikey. Mari sini. Mari sini.
Mari sini. Mari sini, kawan. Cepat, ayuhlah.
Awak keluarlah dari sini.
Jangan menoleh ke belakang.
Peter! Peter!
Ayah!
- Saya tak takut, ayah. - Tidak!
Tidak!
- Ayah. - Peter.
- Peter! - Hei. Awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa? - Tak ada apa-apa.
Ia dah berakhir.
Kita tak apa-apa.
Sayang, awak tak apa-apa? Awak pun, awak tak apa-apa?